1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών Yify:
Yts.mx
3
00:00:16,933 --> 00:00:19,853
[Thunder Rurbling]
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
[Σοβερά μουσική παίζοντας]
5
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
[Συνεχίζεται]
6
00:01:50,485 --> 00:01:52,278
[Πουλιά τσίμπημα]
7
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
[clinks]
8
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
[Άνθρωπος 1] Mariano.
9
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Μαριάνο.
10
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
Κοιμήσατε;
11
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Όχι, κύριε. Είμαι πολύ ξύπνιος.
12
00:04:30,353 --> 00:04:33,773
Φαίνεσαι σαν να είσαι ζάλη.
13
00:04:35,358 --> 00:04:36,776
Τι έχεις στο μυαλό σου;
14
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
[Άνθρωπος 2]
Είστε πραγματικά ένα Buzzkill, Ramirez.
15
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Δώστε της ένα διάλειμμα.
16
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
[Ramirez] Ω, θα πίστευες
17
00:05:16,316 --> 00:05:19,819
Τι πέρασαν οι στρατιώτες
Κατά τη διάρκεια της πορείας του θανάτου;
18
00:05:21,696 --> 00:05:26,200
Σκεφτείτε το.
Ταξίδεψαν 100 χιλιόμετρα με τα πόδια,
19
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
με σχεδόν κανένα φαγητό,
20
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
Χωρίς νερό,
21
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
ενώ οι Ιάπωνες στρατιώτες τους βασανίστηκαν.
22
00:05:37,754 --> 00:05:41,466
Ξέρεις, ο παππούς μου
ήταν ένας επιζών του Μαρτίου του Θανάτου.
23
00:05:42,759 --> 00:05:44,052
Ξέρετε πώς επέζησε;
24
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
Προσποιήθηκε ότι ήταν νεκρός.
25
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
Και όταν κανείς δεν έψαχνε,
26
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
Έφτασε στο τέλος του βράχου.
27
00:05:53,978 --> 00:05:55,730
Πέθανε σχεδόν από τις πληγές του.
28
00:05:56,564 --> 00:06:00,943
Εάν ο παππούς μου δεν επιβίωσε,
Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα.
29
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Τι γίνεται με εσάς, Μαριάνο;
30
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
Πιστεύετε ότι θα επιβιώσετε από την πορεία;
31
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
Αυτό το ταξίδι εκατό χιλιομέτρων;
32
00:06:14,415 --> 00:06:17,960
[Άνθρωπος που μιλάει αγγλικά μέσω ραδιοφώνου]
Alpha, εμπόδιο μπροστά. Επιβραδύνει.
33
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
[Ramirez Speaking Filipino] επιβραδύνει,
Νέλσον. Υπάρχει κάτι στο δρόμο.
34
00:06:36,979 --> 00:06:38,064
[άνθρωπος] Γιατί σταματήσαμε;
35
00:06:40,066 --> 00:06:43,736
[στα αγγλικά] κόκκινο, αυτό είναι κόκκινο δύο.
Ποια είναι η κατάσταση; Υπερ.
36
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[Άνθρωπος μιλώντας Φιλιππινέζοι] Ένας άνδρας aeta
εμποδίζει το δρόμο. Όλα καθαρά τώρα.
37
00:07:03,339 --> 00:07:06,259
[Ραμίρεζ μιλώντας Φιλιππίνων]
Γαμημένα ζώα, προκαλώ πάντα πρόβλημα.
38
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
Δεν είναι περίεργο ότι απομακρύνονται.
39
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
[Άνθρωπος μιλώντας Αγγλικά]
Συμβούλια. Πάνω.
40
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
[στα αγγλικά] Roger, κόκκινο. Εξω.
41
00:07:36,706 --> 00:07:39,375
[Κινητό τηλέφωνο δόνηση]
42
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
Γειά σου;
43
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
[Στο Φιλιππίνων] είναι ήδη ο τύπος εκεί;
44
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
Πες τους να μην ανησυχούν,
45
00:07:50,595 --> 00:07:53,347
Δεν θα παραδεχτώ απλώς
σε όλα αυτά εύκολα.
46
00:07:54,223 --> 00:07:58,978
Αν πάω κάτω,
Τους παίρνω όλα μαζί μου.
47
00:08:00,229 --> 00:08:04,317
Με όλα τα ονόματα σε αυτήν τη λίστα Narco,
Σας λέω…
48
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
[ελαστικά screech]
49
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
[Ramirez] Τι διάολο;
50
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
[πολιτικός] Υιός, γιατί συνεχίζουμε να σταματάμε;
51
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
[Ramirez] κόκκινο,
Τι συμβαίνει το fuck;
52
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
[Άνθρωπος] Fuck!
53
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
Κόκκινο, έλα.
Τι συμβαίνει το fuck;
54
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
55
00:08:34,263 --> 00:08:36,516
Σαντιάγκο, Μαριάνο, Μείνετε σε εγρήγορση.
56
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
[Thunder Rurbling]
57
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
Υποστηρίζω. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με αυτόν τον τύπο.
58
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
Τι συμβαίνει;
59
00:09:04,126 --> 00:09:05,169
[Gasps]
60
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
[Εκπούν]
61
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Κατεβείτε, VICE!
62
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
[Πυροβόλα όπλα]
63
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
[Ανάγκη τρέμερε]
64
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
[Αντιπρόεδρος] Mariano.
65
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Μαριάνο, Ακούστε με…
66
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
Μαριάνο!
67
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
Αντιπρόεδρος! Βγείτε, αντιπρόεδρος!
68
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
Δεν θα το κάνω ζωντανό.
69
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Πάρτε αυτό το τηλέφωνο.
70
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
Έχει όλα τα στοιχεία.
71
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
Μαριάνο!
72
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Κρατήστε τη φωτιά σας! Παραδίδομαι!
73
00:09:59,557 --> 00:10:00,474
[Αντιδήμαρχος] Μαριάνο!
74
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
[αναταραχή]
75
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
[Οι κινητήρες ξεκινούν]
76
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
[Mariano Grunting]
77
00:11:48,707 --> 00:11:50,543
[λαχάνιασμα]
78
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
[Grunts απαλά]
79
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
[
80
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
[Gasping]
81
00:13:51,580 --> 00:13:52,456
[Τηλέφωνα]
82
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
[Ανάγκη τρέμερε]
83
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
Amarentes.
84
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Cabreso.
85
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
Μοντάνα.
86
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
Nazareno.
87
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
SEBRAN.
88
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
Amarentes.
89
00:14:37,418 --> 00:14:38,335
Cabreso.
90
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Μοντάνα.
91
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
Nazareno.
92
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
SEBRAN.
93
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
[Άνθρωπος] Μαριάνο.
94
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
[Softly] Amarentes.
95
00:15:33,015 --> 00:15:33,974
[Gasps]
96
00:15:40,981 --> 00:15:42,149
[Grunts]
97
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
Μετρήστε τα σώματα.
Βεβαιωθείτε ότι όλα ελέγχουν.
98
00:16:08,968 --> 00:16:12,262
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το χάος
Πριν από την ανατολή του ηλίου.
99
00:16:14,848 --> 00:16:16,976
[Λειτουργός 1] Κύριε, τι πρέπει να κάνουμε πρώτα;
100
00:16:17,059 --> 00:16:21,021
[Επιθεωρητής] αριθμός σώματος.
Καθαρίστε τα κελύφη σφαίρας αργότερα.
101
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Το χτύπημα του κινητήρα. Αυτό δεν θα λειτουργήσει πια.
102
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Πώς θα μετακινήσουμε αυτό, κύριε;
103
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
[Επιθεωρητής] Γαμώτο,
Τους είπα να είναι προσεκτικοί.
104
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
Γαμώτο. Ελέγξτε πρώτα τον αριθμό του σώματος.
105
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
Ο γαμημένος κινητήρας.
106
00:17:03,188 --> 00:17:04,273
Κύριε, λείπει ένα.
107
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
Κύριε, είναι ο Μαριάνο!
108
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
[Επιθεωρητής] αδύνατο. Ελέγξτε ξανά!
109
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Δεν είναι εδώ, κύριε.
110
00:17:17,953 --> 00:17:21,915
[Επιθεωρητής] γαμημένο σκύλα,
Ο Sonny θα μας σκοτώσει. Βρείτε την!
111
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
[Λειτουργός 2] γαμημένο Mariano!
112
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
Γαμημένη κόλαση!
113
00:17:30,340 --> 00:17:32,718
[Επιθεωρητής] Μείνετε σε εγρήγορση.
Δεν θα μπορούσε να πάρει μακριά.
114
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
[αδιαμφισβήτητη φλυαρία]
115
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Κύριε, εδώ! Ο Μαριάνο είναι εδώ!
116
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
[
117
00:18:11,715 --> 00:18:14,426
Γιανγκ! Γαμώ!
Από πού προήλθε το fuck;
118
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
Βρείτε την!
119
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
Κύριε, εδώ!
120
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
Πηγαίνετε να την πάρετε!
121
00:18:29,608 --> 00:18:31,235
[πυροβολισμοί]
122
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
[Grunts]
123
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
[
124
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
[Λειτουργός 3] Αυτή η σκύλα!
125
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Είχαμε σχεδόν την!
126
00:19:16,572 --> 00:19:18,115
[Grunts απαλά]
127
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
[Wincing]
128
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
[Λειτουργός 2] Πυροβόλησε.
Απλά αφήστε την να αιμορραγεί μέχρι θανάτου.
129
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
Το δάσος θα την φάει ζωντανή.
130
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
[Λειτουργός 3] το εξηγείτε
στο Torejon, λοιπόν.
131
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
[Φυλές φυλλώματος]
132
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
[Hissing]
133
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
[αναστενάζει]
134
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
[Γυρισμένος απαλά]
135
00:21:19,444 --> 00:21:20,696
[Yelps]
136
00:21:29,705 --> 00:21:32,374
[Grunting]
137
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
[Grunting]
138
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
[κραυγές]
139
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
Amarentes.
140
00:22:46,990 --> 00:22:47,991
Cabreso.
141
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
Μοντάνα.
142
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Nazareno.
143
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
SEBRAN.
144
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
[Grunting]
145
00:23:32,869 --> 00:23:34,788
[Yang βήχας]
146
00:23:47,175 --> 00:23:49,928
Απλά να είστε σίγουροι για αυτό που είδατε.
147
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
Εξηγήστε τον σωστά.
148
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
Ο Abay ήταν αυτός που την είδε.
149
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
[Abay] Μόνο εγώ, ε;
150
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
Ήμασταν και οι δύο εκεί.
151
00:24:21,418 --> 00:24:22,335
Αφεντικό Sonny.
152
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
Τι κάνουμε με τον Γιανγκ;
153
00:24:29,885 --> 00:24:32,804
Δεν θέλουμε να τον αφήσουμε,
Αλλά δεν μπορούμε επίσης να τον τραβήξουμε μαζί μας.
154
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
Μπορεί να φαίνεται ύποπτο.
155
00:24:36,850 --> 00:24:38,226
Τι κάνουμε;
156
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει, έτσι;
157
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
Ωστόσο, δεν το κάνατε.
158
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
[Ο Γιανγκ αναπνέει έντονα]
159
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
[Sonny] Πώς είσαι;
160
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
[Yang] Πρέπει να ...
161
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
Τι;
162
00:25:06,504 --> 00:25:07,422
Τι χρειάζεστε;
163
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
[Εκπούν]
164
00:25:19,351 --> 00:25:20,393
[βήχας]
165
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
[στα αγγλικά] Νοσοκομείο…
166
00:25:25,148 --> 00:25:25,982
Νοσοκομείο.
167
00:25:34,407 --> 00:25:37,911
[στο Φιλιππινέζικο] Torejon, πόσο καιρό
Ήταν μαζί μας;
168
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Σχεδόν δύο χρόνια.
169
00:25:46,419 --> 00:25:48,755
Abay, έτσι;
170
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
[στα αγγλικά] Ναι, αφεντικό.
171
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
[στο Φιλιππίνων] Δώστε μου το όπλο σας.
172
00:25:54,636 --> 00:25:55,720
Αφεντικό;
173
00:25:56,429 --> 00:25:57,973
Δώστε μου. Τώρα.
174
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
Καταλαβαίνετε γιατί;
175
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
[στα αγγλικά] Δεν υπάρχουν μάρτυρες, αφεντικό.
176
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
[στο Φιλιππίνων] όλα τελείωσαν;
177
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
Ο Μαριάνο δραπέτευσε,
Αλλά δεν είναι πια πρόβλημα, αφεντικό.
178
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
Ο Abay και ο Salome είπαν ότι είναι νεκρός.
179
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
Είδατε το σώμα της;
180
00:26:46,396 --> 00:26:48,648
Έπεσε από ένα βράχο, αφεντικό.
Είναι αδύνατο-
181
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
Το είδατε με τα μάτια σας;
182
00:26:56,656 --> 00:27:00,160
Αφήσατε το ένα άτομο που μπορεί να γαμήσει
Η όλη λειτουργία ξεφύγει;
183
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
-Kong.
-Αφεντικό;
184
00:27:04,372 --> 00:27:05,498
Πάρτε το Sarge στο ραδιόφωνο.
185
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
Αφήστε τον να καθαρίσει αυτό το χάος
Και θα ψάχνουμε για τον Μαριάνο.
186
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Αφεντικό, έχετε περισσότερα από αυτά;
187
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[Μαριάνο λαχτάρα]
188
00:27:54,756 --> 00:27:55,840
SEBRAN.
189
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
Amarentes.
190
00:28:01,179 --> 00:28:02,263
Cabreso.
191
00:28:05,100 --> 00:28:06,017
Μοντάνα.
192
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Nazareno.
193
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
Nazareno.
194
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
[λαχάνιασμα]
195
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
SEBRAN.
196
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
[Grunting]
197
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
[Καρδιακή ξυλοδαρμό γρήγορα]
198
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
[λυγμός]
199
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
[άνθρωπος] Φοβάσαι;
200
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
[Mariano] Ποιο ήταν το έγκλημά του;
201
00:29:15,336 --> 00:29:17,756
[άνθρωπος] Τι γίνεται αν σας πω
ότι είναι τρομοκράτης;
202
00:29:20,967 --> 00:29:22,510
[Mariano] Από ποια οργάνωση;
203
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
[Άνθρωπος] Κομμουνιστής…
204
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
Abu Sayyaf,
205
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
ένας ακτιβιστής,
206
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
ένας τρομοκράτης,
207
00:29:37,650 --> 00:29:40,904
ή ακόμα κι αν είναι μέρος
Από τους γαμημένους Ταλιμπάν, δεν έχει σημασία.
208
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
Αν τον θέλουν νεκρό…
209
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
Είναι δική μας δουλειά να το πετύχουμε.
210
00:30:00,799 --> 00:30:02,967
Δείξτε μας ότι ανήκετε εδώ,
211
00:30:04,636 --> 00:30:07,347
Ότι είστε πιστοί στους συναδέλφους σας.
212
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
Ειδικά τώρα,
213
00:30:14,103 --> 00:30:15,980
ότι ακόμη και αν οι δημοσιογράφοι μας επιτεθούν,
214
00:30:17,232 --> 00:30:21,653
ή ακόμα κι αν είμαστε σύρθηκε
Σε αυτή τη λίστα με Narco…
215
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
Αν έχουμε τις πλάτες του άλλου,
216
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
Κανείς δεν μένει πίσω.
217
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
Σωστά, Μαριάνο;
218
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
[αναστενάζει]
219
00:30:53,351 --> 00:30:56,604
[Muffled] Παρακαλώ, μην το κάνετε.
220
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Έχεις έλεος.
221
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
222
00:30:59,566 --> 00:31:00,441
Κυα!
223
00:31:01,150 --> 00:31:03,027
[Συνεχίζει να παρακαλεί]
224
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε για εμάς,
Κάντε το για την οικογένειά σας.
225
00:31:13,037 --> 00:31:14,789
[Ο άνθρωπος παρακαλεί]
226
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
Χρειάζεστε χρήματα για να περάσουν, έτσι;
227
00:31:18,459 --> 00:31:22,338
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι
Για να σκοτώσετε κάποιον που δεν ξέρετε;
228
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
Ποια είναι η ζωή του σε σύγκριση με την οικογένειά σας;
229
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
Δεν κάνω τίποτα λάθος!
230
00:31:28,553 --> 00:31:30,388
[Ο άνθρωπος παρακαλεί αδιάκοπα]
231
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
Δεν κάνω τίποτα λάθος!
232
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
Δεν ήταν εγώ!
233
00:31:47,113 --> 00:31:48,907
[Ο άνθρωπος παρακαλεί]
234
00:31:50,950 --> 00:31:52,869
[λυγμός]
235
00:32:19,562 --> 00:32:21,189
[Φυσή του ανέμου]
236
00:32:46,422 --> 00:32:47,882
[Grunting]
237
00:33:34,721 --> 00:33:36,139
[Grunting]
238
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
[Dog Barks]
239
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
Θα πρέπει να είναι εδώ.
240
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
Φαίνεται ότι είναι εδώ;
241
00:34:46,250 --> 00:34:48,544
[Γαμώτο σκύλου]
242
00:35:02,266 --> 00:35:03,309
[Abay] Κρατήστε, αφεντικό.
243
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
Πραγματικά πηγαίνουμε σε αυτό το δάσος;
244
00:35:07,855 --> 00:35:09,023
Έχετε πρόβλημα με αυτό;
245
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
Λοιπόν;
246
00:35:14,779 --> 00:35:20,118
Αφεντικό, εκεί έκρυψαν οι στρατιώτες
για να ξεφύγουμε από τους Ιάπωνες.
247
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
Εκεί συνέβησαν οι σφαγές.
248
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
Τα πτώματα τους δεν άφησαν ποτέ αυτό το μέρος.
249
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
-Μπορεί να διαταράξουμε μερικά--
-Θα μπορούσαμε;
250
00:35:50,523 --> 00:35:55,486
[Sonny] Όταν ήμουν 12,
Οι αρουραίοι μαστίζουν το χωριό μας.
251
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
Έφαγαν τις καλλιέργειες μας,
252
00:36:05,371 --> 00:36:07,206
Έφτασαν στους τοίχους μας.
253
00:36:13,212 --> 00:36:18,676
Χρειάστηκαν τρία χρόνια
Πριν οι γείτονές μας είχαν αρκετό από αυτό.
254
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
Η δηλητηρίαση των αρουραίων μπορεί να επηρεάσει το έδαφος,
255
00:36:25,391 --> 00:36:27,226
που μπορεί να σκοτώσει τις καλλιέργειες
256
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
και μπορεί να κάνει τα παιδιά άρρωστα.
257
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Στη συνέχεια, έβαλαν αυτό το βάρος στον πατέρα μου--
258
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
Τους είχε προειδοποιήσει από την αρχή ότι
Κάτι πρέπει να γίνει για τους αρουραίους.
259
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
Τελικά, ο πατέρας μου βρήκε έναν τρόπο.
260
00:36:48,956 --> 00:36:50,583
Θα πρέπει να είναι ευγνώμονες.
261
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
Πες μου, τι φοβάσαι περισσότερο;
262
00:36:58,799 --> 00:37:00,593
Το δηλητήριο του "τι μπορεί να συμβεί";
263
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
Ή το παράσιτο που σίγουρα θα μας τελειώσει;
264
00:37:08,309 --> 00:37:11,395
Προετοιμαστείτε.
Απόψε, κυνηγάμε τον αρουραίο.
265
00:37:28,037 --> 00:37:29,288
[βήχα]
266
00:37:37,630 --> 00:37:39,090
[Gasps]
267
00:38:54,165 --> 00:38:56,417
[Σκύλος σκυλιών]
268
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
[Barks]
269
00:39:31,869 --> 00:39:33,329
[Groans]
270
00:40:28,884 --> 00:40:31,345
[Στο Mariveleño] αυτό είναι το Kakamuchi.
Βάλτε αυτό στην πληγή σας.
271
00:40:53,659 --> 00:40:54,743
[στο Φιλιππίνων] Σας ευχαριστώ.
272
00:41:29,987 --> 00:41:32,781
Γνωρίζετε τη διέξοδο από αυτό το δάσος;
273
00:41:41,081 --> 00:41:46,462
Ίσως μπορείτε να μου δώσετε οδηγίες στην πόλη;
274
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
Πρέπει να---
275
00:41:59,517 --> 00:42:01,352
[Σκύλος σκυλιών]
276
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
[Εξόρυξη πυροβολισμού]
277
00:42:35,511 --> 00:42:36,887
[Σκύλος κλαψουρίζει απαλά]
278
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
[Shudders]
279
00:43:20,514 --> 00:43:21,807
[κλαψουρίζω]
280
00:43:36,614 --> 00:43:38,532
[Σκύλος γαβγίζει αδιάκοπα]
281
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
[Σκύλος κλαψουρίζει απαλά]
282
00:43:58,385 --> 00:43:59,553
[Πιτσόγες νερού]
283
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
[
284
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
[Winces]
285
00:44:33,337 --> 00:44:34,546
[Πυροβόλα όπλα]
286
00:44:43,055 --> 00:44:44,264
[Winces]
287
00:44:51,522 --> 00:44:52,689
[Whimpers]
288
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
[πυροβολισμός]
289
00:45:13,168 --> 00:45:14,378
[Gasps]
290
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
[Groans]
291
00:45:28,809 --> 00:45:29,726
[Gasps απαλά]
292
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
[πυροβολισμός]
293
00:47:28,428 --> 00:47:30,556
[Abay] Ω! Κονγκ!
294
00:47:31,431 --> 00:47:32,474
Κονγκ!
295
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
[Torejon] Fuck!
296
00:47:56,164 --> 00:47:59,001
Αυτή η σκύλα. Είμαστε πατήσαμε.
297
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
Αφεντικό.
298
00:48:11,054 --> 00:48:11,888
Αφεντικό Sonny.
299
00:48:14,474 --> 00:48:18,186
Ίσως είναι καλύτερο να
Αφήστε αυτό το μέρος για τώρα,
300
00:48:19,229 --> 00:48:21,982
Και αφήστε το πλήρωμα καθαρισμού
χειριστείτε αυτό το χάος.
301
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Mariano να ξεφύγει.
302
00:48:35,037 --> 00:48:36,663
Αν αφήσουμε αυτό το τεράστιο χάος,
303
00:48:37,247 --> 00:48:40,083
Θα βγούμε ακόμη και χωρίς
όλη αυτή η κατάσταση του Μαριάνο.
304
00:48:47,007 --> 00:48:48,884
Θα ακολουθήσετε τις παραγγελίες ή τις δικές μου;
305
00:49:08,945 --> 00:49:10,656
Και εσείς ... έχουμε κάποιο πρόβλημα;
306
00:49:53,407 --> 00:49:55,075
[Βήματα λειτουργίας]
307
00:50:18,348 --> 00:50:19,558
[Πυροβόλα όπλα]
308
00:50:19,933 --> 00:50:21,893
-[στα ιαπωνικά] παράδοση!
-Τραβήξτε το όπλο σας!
309
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
-Παράδοση!
-Τραβήξτε το όπλο σας!
310
00:50:26,940 --> 00:50:30,152
-Παράδοση!
-Τραβήξτε το όπλο σας!
311
00:50:37,451 --> 00:50:38,702
[Πυρκαγιά]
312
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
[Γυναίκα μιλώντας Mariveleño]
Καλό πράγμα που σας βρήκαμε.
313
00:51:24,080 --> 00:51:25,916
[Γυναίκα μιλώντας Mariveleño]
314
00:51:26,541 --> 00:51:29,753
Τρώτε έτσι ώστε να μπορείτε να ανακάμψετε γρηγορότερα.
315
00:51:30,337 --> 00:51:31,671
Είναι νόστιμο.
316
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
[Γυναίκα μιλώντας Mariveleño]
317
00:51:33,173 --> 00:51:37,511
[Γυναίκα] Ίσως αργότερα.
Ένα ποτό πρέπει να είναι καλά για τώρα.
318
00:51:38,470 --> 00:51:41,139
Πιείτε αυτό για να νιώσετε καλύτερα.
319
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
[άνθρωπος] Αυτή είναι η ζωή μας και το σπίτι μας, Nawi.
320
00:51:51,900 --> 00:51:57,447
Είμαστε εδώ
να είναι μακριά από όλη τη σκληρότητα.
321
00:51:58,031 --> 00:52:02,786
Μην ανησυχείτε γι 'αυτήν, δεν πηγαίνει
να πεθάνεις. Ξέρεις, δεν είναι λάθος να βοηθήσεις,
322
00:52:02,953 --> 00:52:06,623
Αλλά να είστε προσεκτικοί. Ακριβώς όπως ένα φίδι,
Ακόμα κι αν το φροντίζετε,
323
00:52:07,415 --> 00:52:08,875
τελικά,
324
00:52:09,960 --> 00:52:10,877
Θα σας δαγκώσει.
325
00:52:11,795 --> 00:52:15,799
Αλλά με βοήθησε επίσης, πατέρα.
Δεν θα μας βλάψει.
326
00:52:16,633 --> 00:52:20,053
Γνωρίζετε τις συνέπειες των ενεργειών σας.
327
00:52:20,470 --> 00:52:22,681
Ελπίζω ότι ό, τι λέτε παραμένει αληθινό.
328
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
[Γυναίκα] Αυτό το λείψανο είναι παλαιότερο από εμένα.
329
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
Φροντίστε το.
330
00:52:48,164 --> 00:52:51,376
Ναι, μητέρα. Θα κάνω όπως μου είπαν.
331
00:52:52,168 --> 00:52:56,756
Πρέπει να καταλάβετε
Γιατί ο πατέρας σου ανησυχεί για σένα.
332
00:52:57,632 --> 00:53:01,261
Αυτή η γη που μας δίνει ζωή
ήταν εδώ από την αρχή του χρόνου.
333
00:53:01,344 --> 00:53:04,139
Ήταν καταφύγιο
για τους Φιλιππινέζους κατά τη διάρκεια του πολέμου
334
00:53:04,222 --> 00:53:06,558
και έσπασε εκείνους που πέθαναν
στο Μάρτιο του θανάτου.
335
00:53:06,892 --> 00:53:09,936
[Άνθρωπος] Πολλοί άνθρωποι
προσπάθησε να δραπετεύσει,
336
00:53:10,312 --> 00:53:14,566
Αλλά εξακολουθούσαν να πιαστούν
και τελικά σκοτώθηκε.
337
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
Όχι εμείς, είμαστε ακόμα εδώ.
338
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
Παραμένουμε.
339
00:53:21,197 --> 00:53:24,993
Είμαστε σαν νερό.
340
00:53:25,827 --> 00:53:31,458
Περνάμε
Οι πιο στενοί χώροι και επιμένουν.
341
00:53:32,876 --> 00:53:37,255
Αλλά θα ήταν η μεγάλη μου θλίψη
Εάν χάσατε αυτή τη γη στους εισβολείς.
342
00:53:39,341 --> 00:53:43,136
Αλλά η ιστορία θα επαναληφθεί μόνο
Αν το αφήσουμε.
343
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
Θα μεταφέρετε αυτό το βάρος
μαζί σου, η κόρη μου.
344
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
Αλλάξτε ό, τι μπορείτε, αλλά επιμείνετε.
345
00:54:07,369 --> 00:54:08,828
[Ο άνθρωπος παρακαλεί]
346
00:54:09,996 --> 00:54:12,207
[Στο Φιλιππίνων] έχουν έλεος.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
347
00:54:14,000 --> 00:54:15,043
Δεν ήταν εγώ.
348
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
[Αναπνέει έντονα]
349
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Θα κάνω τη δουλειά μου και θα κάνω ό, τι πρέπει.
350
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
Θα προστατεύσω τις συναλλαγές τους.
351
00:54:27,389 --> 00:54:28,431
Αλλά αυτό,
352
00:54:29,432 --> 00:54:30,350
Δεν θα το κάνω.
353
00:54:41,277 --> 00:54:42,362
Torejon.
354
00:54:46,533 --> 00:54:47,659
Είσαι ένα γαμημένο απόβλητο.
355
00:54:52,414 --> 00:54:54,874
[Ο άνθρωπος φωνάζει]
356
00:55:00,588 --> 00:55:01,715
[Αναπνέει
357
00:55:20,608 --> 00:55:21,568
[Grunts]
358
00:55:30,285 --> 00:55:31,286
[Μιλώντας Mariveleño]
359
00:55:31,369 --> 00:55:32,537
[στο Mariveleño] Είναι καλά;
360
00:55:32,620 --> 00:55:34,414
Ω, ναι, νομίζω ότι είναι καλά.
361
00:55:34,873 --> 00:55:35,790
Πάμε.
362
00:55:36,791 --> 00:55:38,543
Ας τους πούμε ότι είναι…
363
00:56:09,282 --> 00:56:11,326
Σας έφερα καθαρά ρούχα.
364
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
[στο Φιλιππίνων] Σας ευχαριστώ.
365
00:56:19,626 --> 00:56:22,128
[στο Mariveleño] Υπάρχει επίσης ένας επίδεσμος
για την πληγή σας.
366
00:56:27,509 --> 00:56:29,385
[στο Φιλιππίνων] Συγγνώμη,
Δεν σε καταλαβαίνω.
367
00:56:45,902 --> 00:56:47,403
[Lowing βοοειδών]
368
00:56:53,409 --> 00:56:54,953
[Chuckles]
369
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
[αδιαμφισβήτητη συνομιλία]
370
00:57:28,695 --> 00:57:29,696
[Mariano] uh…
371
00:57:32,490 --> 00:57:34,909
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλη τη βοήθειά σας.
372
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
[στο Mariveleño] Δεν το θέλουμε.
373
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
Θέλουμε απλώς να θυμάστε
374
00:57:45,086 --> 00:57:47,088
Η καλοσύνη που σας έχουμε δείξει.
375
00:57:47,464 --> 00:57:48,965
Τι έχετε περάσει σε μια μέρα,
376
00:57:49,048 --> 00:57:51,843
Εμείς ως άνθρωποι αγωνίστηκαν
για πολλά χρόνια.
377
00:57:53,094 --> 00:57:58,725
Θυμηθείτε αυτήν την καλοσύνη και πείτε τους
Είμαστε ακόμα εδώ, στη γη μας, στο σπίτι μας.
378
00:58:00,226 --> 00:58:01,769
Η Nawi σας εμπιστεύεται με όλη της την καρδιά,
379
00:58:02,812 --> 00:58:05,815
Και ελπίζω να το τιμήσετε.
380
00:58:27,170 --> 00:58:29,005
Έλα, ας πάμε.
381
00:58:31,883 --> 00:58:33,426
Προσέξτε, το παιδί μου.
382
00:59:23,643 --> 00:59:26,312
[στο Φιλιππίνων] Όταν ήμουν παιδί,
Θα έπαιρνα πάντα έντομα…
383
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
και τα βάλτε σε βάζα.
384
00:59:32,777 --> 00:59:35,196
Η μητέρα μου θα μου έλεγε πάντα
385
00:59:36,656 --> 00:59:38,283
να μην σκοτώσει τα έντομα.
386
00:59:39,617 --> 00:59:41,077
Αντ 'αυτού, θα τους απελευθέρωσε.
387
00:59:44,539 --> 00:59:45,873
Θα μου έλεγε πάντα,
388
00:59:48,251 --> 00:59:52,255
"Κάθε ζωντανό ον
στον κόσμο έχει αξία,
389
00:59:53,756 --> 00:59:56,467
Και κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι είναι η κλίμακα
390
00:59:58,219 --> 00:59:59,846
Αυτό το μετρά. "
391
01:00:15,445 --> 01:00:16,696
[Chuckles]
392
01:00:21,576 --> 01:00:24,078
[στο Mariveleño] Είναι το ίδιο χρώμα
ως βραχιόλι της αδελφής μου.
393
01:01:03,826 --> 01:01:09,082
[Μιλώντας Mariveleño]
394
01:01:09,874 --> 01:01:11,042
[Ανοίγει η πόρτα]
395
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
[Η ασαφής συζήτηση συνεχίζεται]
396
01:01:17,715 --> 01:01:19,384
[Sonny Speaking Filipino] Καλημέρα.
397
01:01:19,467 --> 01:01:21,135
[Κορίτσι ανατριχιαστικό]
398
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
Φαίνεται νόστιμο.
399
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
Καλό χρονοδιάγραμμα, ε;
400
01:01:53,292 --> 01:01:54,460
Όλοι λιμοκτονούμε επίσης.
401
01:02:08,516 --> 01:02:09,392
Θέλετε μερικά;
402
01:02:19,193 --> 01:02:20,153
Ω.
403
01:02:22,864 --> 01:02:24,323
Γιατί σταματήσατε να τρώτε;
404
01:02:27,368 --> 01:02:28,494
Ελάτε να έρθετε μαζί μου.
405
01:02:30,580 --> 01:02:31,748
[Κορίτσι ανατριχιαστικό]
406
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
Το βλέπετε αυτό;
407
01:03:18,711 --> 01:03:21,130
Το είδος σου το έκανε αυτό.
408
01:03:22,673 --> 01:03:23,508
Πριν από πολύ καιρό.
409
01:03:24,842 --> 01:03:26,177
Ίσως μια δεκαετία.
410
01:03:28,805 --> 01:03:31,390
Τον έπιασα να κλέβει μήλα.
411
01:03:33,142 --> 01:03:34,519
Του είπα ότι…
412
01:03:37,104 --> 01:03:38,981
Αν επιστρέψει αυτό που έκλεψε,
413
01:03:40,566 --> 01:03:42,026
Θα τον αφήσω ελεύθερο.
414
01:03:45,071 --> 01:03:46,656
Αλλά ξέρετε τι έκανε αντ 'αυτού;
415
01:03:50,034 --> 01:03:53,329
Πήρε ένα μαχαίρι που ήταν κρυμμένο μέσα στην κάλτσα του
416
01:03:55,289 --> 01:03:56,999
Και τότε μου έδωσε αυτή την ουλή.
417
01:04:00,086 --> 01:04:03,214
Θυμηθείτε, δεν έχετε αυτήν τη γη.
418
01:04:05,466 --> 01:04:07,260
Μπορώ να σε ρίξω στη φυλακή.
419
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
[στα αγγλικά] παραβίαση.
420
01:04:13,140 --> 01:04:14,809
[στο Φιλιππίνων] ή καλύτερα να τους πείτε,
421
01:04:16,143 --> 01:04:17,228
"Αρχηγός,
422
01:04:19,355 --> 01:04:21,315
Συναντήσαμε αντάρτες!
423
01:04:24,735 --> 01:04:28,322
Πυροβόλησαν πρώτα,
Έτσι αναγκάσαμε να πολεμήσουμε. "
424
01:04:33,494 --> 01:04:34,954
[στα αγγλικά] αυτοάμυνα.
425
01:04:36,539 --> 01:04:39,709
Είστε οι παραβάτες! Αυτή είναι η γη μας.
426
01:04:49,343 --> 01:04:50,595
[στο Φιλιππίνων] Φοβάσαι;
427
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
Δεν πρέπει να είσαι.
428
01:05:04,734 --> 01:05:06,736
Δηλαδή, αν δεν κρύβετε τίποτα…
429
01:05:12,533 --> 01:05:14,493
[λυγμός]
430
01:05:18,205 --> 01:05:19,332
[στο Mariveleño] Απαντήστε μου!
431
01:05:30,301 --> 01:05:31,552
[Κορίτσι ουρλιάζοντας]
432
01:05:38,601 --> 01:05:39,685
[πυροβολισμός]
433
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
Απλώς ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι.
Θα φτάσετε στην πόλη.
434
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
[στο Φιλιππίνων] Αυτή είναι η διέξοδος;
435
01:06:21,560 --> 01:06:23,145
Όταν όλα αυτά έχουν τελειώσει,
436
01:06:23,229 --> 01:06:25,147
Και όταν τελειώσω αυτό που πρέπει να κάνω,
437
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
Θα επιστρέψω και θα σε επισκεφτώ.
438
01:06:27,566 --> 01:06:29,151
[στο Mariveleño] Μην ξεχνάτε για εμάς.
439
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
[στο Φιλιππίνων] Σας ευχαριστώ για τα πάντα.
440
01:06:38,285 --> 01:06:39,286
Σας ευχαριστώ.
441
01:07:13,821 --> 01:07:14,780
[Mariano] Περιμένετε!
442
01:07:42,016 --> 01:07:44,852
[Αναποφητ, απαλά]
443
01:08:08,542 --> 01:08:09,752
[Ανάγκη τρέμερε]
444
01:08:20,596 --> 01:08:22,306
[λυγμός]
445
01:08:39,115 --> 01:08:40,783
[Nawi Wailing]
446
01:09:11,856 --> 01:09:13,941
[Ο Nawi συνεχίζει να φωνάζει]
447
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
448
01:11:08,180 --> 01:11:10,099
[Έντομα chirring]
449
01:11:13,936 --> 01:11:15,271
[στο Φιλιππίνων] Πού πηγαίνουμε;
450
01:11:16,021 --> 01:11:17,147
[Στο Mariveleño] είναι κοντά.
451
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
Να είστε προσεκτικοί, μπορείτε να τα πατήσετε.
452
01:14:58,452 --> 01:14:59,786
[Κοιτάζω]
453
01:16:05,060 --> 01:16:06,270
[Πυροβόλα όπλα]
454
01:16:39,177 --> 01:16:41,138
[στα Φιλιππινέζικα] Τι γίνεται αν
Ποτέ δεν βρίσκουμε το Mariano;
455
01:16:45,017 --> 01:16:46,059
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
456
01:16:47,644 --> 01:16:49,396
[Torejon] Αλλά τι γίνεται αν δεν μπορούμε πραγματικά;
457
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
[Sonny] Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό,
Η δουλειά μας…
458
01:16:55,235 --> 01:16:56,862
Αλλά πρέπει να τελειώσουμε αυτό.
459
01:16:58,238 --> 01:16:59,990
Η ζωή μας είναι στη γραμμή εδώ.
460
01:17:00,657 --> 01:17:01,575
Το ξέρω.
461
01:17:02,534 --> 01:17:03,785
Λοιπόν, γιατί να ασχοληθείτε με το ερώτημα;
462
01:17:05,412 --> 01:17:08,123
Απλά κάνε όπως λέω
Και δεν θα καταλήξετε σαν το Κονγκ.
463
01:17:11,710 --> 01:17:12,586
Αφεντικό,
464
01:17:16,423 --> 01:17:19,259
Πώς ο πατέρας σου
Απελευθερώστε την πόλη των αρουραίων;
465
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
Βρήκε το βουνό τους
Κάτω από το σπίτι μας.
466
01:17:25,974 --> 01:17:26,892
Το έκαψε.
467
01:17:28,393 --> 01:17:30,520
Η φωτιά εξαπλώθηκε
τα σπίτια των γειτόνων,
468
01:17:31,063 --> 01:17:33,023
Στη συνέχεια, στα χωράφια και παντού.
469
01:17:34,399 --> 01:17:36,193
Αλλά τουλάχιστον οι αρουραίοι δεν επέστρεψαν ποτέ.
470
01:17:39,988 --> 01:17:43,492
Σε ρώτησα ποιο είναι πιο τρομακτικό,
Το δηλητήριο ή οι αρουραίοι;
471
01:17:44,534 --> 01:17:45,619
Και οι δύο είναι λάθος.
472
01:17:47,371 --> 01:17:50,791
Πρέπει να φοβόμαστε εκείνους που κρατούν τη φωτιά.
473
01:18:27,869 --> 01:18:29,121
[Ο Salome αναπνέει έντονα]
474
01:18:33,125 --> 01:18:34,710
Πόσο καιρό θα μείνουμε έτσι, αφεντικό;
475
01:18:36,545 --> 01:18:39,089
Μέχρι να είμαστε βέβαιοι ότι ο Mariano είναι νεκρός.
476
01:18:44,261 --> 01:18:45,971
PSST, Abay!
477
01:18:47,806 --> 01:18:49,015
Τι σε παίρνει τόσο πολύ;
478
01:18:49,641 --> 01:18:51,059
Δώστε μας ένα χέρι, έτσι;
479
01:18:52,853 --> 01:18:53,729
[Εξόρυξη πυροβολισμού]
480
01:18:54,646 --> 01:18:55,856
[Salome Gasps]
481
01:19:05,532 --> 01:19:06,700
[αναταραχή]
482
01:19:11,663 --> 01:19:12,998
[Sonny shuddering]
483
01:19:14,458 --> 01:19:16,793
[Sonny] Fuck!
Από πού προήλθε το διάολο;
484
01:19:30,974 --> 01:19:32,476
[Salome Groaning]
485
01:19:34,811 --> 01:19:36,188
[σκούξιμο]
486
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
Σαλώμη!
487
01:19:38,857 --> 01:19:40,275
Γιος ενός σκύλου! Κάτσε ήσυχα!
488
01:19:40,567 --> 01:19:41,526
[πυροβολισμός]
489
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
[Torejon] Άγια σκατά!
490
01:19:46,072 --> 01:19:47,073
Torejon!
491
01:19:50,619 --> 01:19:52,078
[πυρκαγιές όπλων]
492
01:20:00,545 --> 01:20:01,421
[Grunts]
493
01:20:09,638 --> 01:20:11,431
[Και οι δύο λαχάνιασμα]
494
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
Γαμώ!
495
01:20:24,861 --> 01:20:26,822
[βήχα]
496
01:20:30,784 --> 01:20:31,618
Torejon!
497
01:20:36,122 --> 01:20:37,165
Ρίχνω μιά ματιά!
498
01:20:42,170 --> 01:20:43,421
[Δυδαϊστικά]
499
01:21:07,696 --> 01:21:08,572
[πυροβολισμός]
500
01:21:12,826 --> 01:21:14,244
[Gasping]
501
01:22:18,391 --> 01:22:20,018
Είστε δύσκολο να βρείτε.
502
01:22:23,521 --> 01:22:25,148
Είστε καλοί στο να παίζετε σκληρά για να πάρετε.
503
01:22:30,236 --> 01:22:32,572
Αλλά ξέρω όλες τις κινήσεις σας, Mariano.
504
01:22:33,657 --> 01:22:37,494
Γι 'αυτό καλύτερα βεβαιωθείτε
Αυτή η σφαίρα μπορεί να με σκοτώσει.
505
01:22:38,787 --> 01:22:39,621
Γιατί αν όχι,
506
01:22:41,706 --> 01:22:45,877
Θα κόψω το λαιμό σας
Πριν μπορέσετε να επαναφορτώσετε.
507
01:22:56,554 --> 01:22:58,014
Πέθανε, σκύλα!
508
01:23:02,602 --> 01:23:04,145
[Και οι δύο grunting]
509
01:23:09,192 --> 01:23:10,527
[Groans]
510
01:23:15,073 --> 01:23:16,574
[Sonny] Fuck!
511
01:23:19,452 --> 01:23:21,663
[Mariano Grunting]
512
01:23:23,999 --> 01:23:24,833
[Maryo Yelps]
513
01:23:27,168 --> 01:23:29,337
[Και οι δύο Grarant]
514
01:23:35,927 --> 01:23:37,262
[Grong]
515
01:23:49,107 --> 01:23:50,734
[Hynny Carn]
516
01:24:06,291 --> 01:24:08,418
-[Gragical]
-[Coking]
517
01:24:17,385 --> 01:24:19,387
Απλώς, μια σκύλα!
518
01:24:34,986 --> 01:24:37,697
[Και οι δύο Grarant]
519
01:24:38,114 --> 01:24:39,657
[μεγάλος]
520
01:24:43,620 --> 01:24:44,829
[Flesh Schells]
521
01:24:50,085 --> 01:24:51,503
[μετά]]
522
01:24:56,633 --> 01:24:58,134
[Nony Gasping]
523
01:25:04,224 --> 01:25:05,308
[πνιγμός]
524
01:25:08,061 --> 01:25:09,813
[βήχα]
525
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
[μεγάλος]
526
01:25:29,624 --> 01:25:31,167
[είδος]
527
01:25:47,475 --> 01:25:48,768
[μετά]]
528
01:26:24,596 --> 01:26:26,055
[Αυτιά]
529
01:26:35,356 --> 01:26:37,025
[είδος]
530
01:26:53,166 --> 01:26:55,168
[Maryo Shing]
531
01:27:35,959 --> 01:27:38,127
[Rumber Rurbling]
532
01:28:47,113 --> 01:28:48,740
[Maryo στενάζει απαλά]
533
01:29:27,320 --> 01:29:28,529
[Thunder Rambulings]
534
01:29:43,127 --> 01:29:44,003
[Marrio] Subsran.
535
01:29:46,547 --> 01:29:47,882
Amarantents.
536
01:29:51,761 --> 01:29:52,845
[Groans]
537
01:29:55,681 --> 01:29:56,682
Αφή.
538
01:30:40,852 --> 01:30:42,186
Amarantents.
539
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
Αφή.
540
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
[Marrio urriing]
541
01:30:51,112 --> 01:30:52,280
Ναζωραίος.
542
01:30:57,160 --> 01:30:58,369
Υπόγεια.
543
01:31:00,246 --> 01:31:01,539
Amarantents.
544
01:31:03,457 --> 01:31:04,542
Υπόγεια.
545
01:31:04,917 --> 01:31:06,252
Μονανα.
546
01:31:10,798 --> 01:31:12,717
[Mariano grunting απαλά]
547
01:31:17,680 --> 01:31:19,056
Nazareno.
548
01:31:22,059 --> 01:31:23,519
Amarentes.
549
01:31:29,150 --> 01:31:30,818
[Ονόματα επαναλαμβανόμενων Mariano]
550
01:32:34,173 --> 01:32:36,676
[Σοβερά μουσική παίζοντας]